☆ WEDNESC の国度 ☆

 A Red, Red Rose
 Robert Burns
 O,my love is like a red, red rose,
 That's newly spring in June.
 O,my love is like the melody, 　
 That's sweetly played in tune,

 一朵红红的玫瑰
 罗伯特·彭斯
 啊，我爱人象红红的玫瑰，
 在六月里苞放；
 啊，我爱人象一支乐曲，
 乐声美妙、悠扬。

 As fair are you ,my bonie lass,
 So deep in love am i,
 And i will love you still ,my dear,
 Till all the seas go dry.

 你那么美，漂亮的姑娘，
 我爱你那么深切；
 我会永远爱你，亲爱的，
 一直到四海涸竭。

 My eyes are the stars over your window,
 Gazing affectionately at you every night.
 
 我的目光就是你窗前的星星，
 每夜都在深情地注视着你。

 You're always there for me
 When things tend to go wrong
 It's that faith you have in me
 That makes our love strong
 
 当我需要你时你永远在那里，
 就算是我犯了错误也没关系，
 是你对我坚定的信心，
 让我们的爱更加茁壮。

 I just can't believe
 the loveliness of loving you.
 I just can't believe
 the one to love this feeling, too.
 I now know how sweet a kiss could be.
 Like the summer sunshine,
 Your sweetness over me.

 我简直不敢相信，
 爱你是如此地美好。
 我不敢相信你也有如此感觉。
 我现在才明白吻原是那么甜蜜，
 就像夏日的阳光，
 包含着你对我的柔情蜜意。

 My love is like the grasses
 Hidden in the deep mountains.
 Though its abundance increase,
 There is none that knows.

 我的爱情
 犹如青草，
 藏在深山。
 它郁郁葱葱，
 却无人知晓。

 My love,

 You are like a flower,

 So sweet and pure and fair.



 我的爱人，

 你就像一朵鲜花，

 那么甜蜜、纯洁而秀雅。

 If I were to fall in love,
 It would have to be with you.
 Your eyes, your smile,
 The way you laugh,
 The things you say and do.
 Take me to the places,
 My heart never knew.
 So, if I were to fall in love, It would have to be with you.


 如果说我已陷入情网；
 我的情人就是你； 
 你的眼睛，你的微笑； 你的笑脸；
 你说的一切，你做的一切；
 让我的心迷失了方向；
 所以，如果说我已陷入情网；
 我的爱人就是你。